Translation © Robert W. Eshbach 2013

__________

AMZ Vol. 47, No. 4 (January, 1845) p. 61:

Of great interest was the playing of the young, 15 year-old Joseph Joachim. The local public knows already from earlier appearances the beautiful, full tone, which he knows how to elicit from the violin, as well as his great dexterity and security, and has always applauded and encouraged these virtues, the more remarkable in one so young. What Mr. Joachim offered us this time, however, was doubly surprising, for he not only gave evidence of the significant advance he has made in technical skill, but he also showed that he is already mature enough to grasp the intellectual and spiritual meaning of a work of the highest artistic importance. The manner in which he performed the difficult and brilliant concerto of Beethoven leaves no doubt as to his true vocation for the musical profession, and now sets him above the mere virtuosi in the ranks of artists. In this connection, we take notice of the two free cadenzas, which he introduced into the first and last movements of the concerto, ingeniously and interestingly made up of the principal themes of the work. Mr. Joachim’s playing is so true and secure, his tone so large and resonant, and always so pure in intonation, even in the highest and most difficult passages, the execution so natural and yet so independent, that only by looking at his juvenile form can one convince oneself of his youthful age. May the young man who last year celebrated triumphs in England long preserve his childlike, modest nature, and neither through the great praise which his accomplishments have always found, this time not excepted, nor through the opinion that he may have already arrived at the peak of perfection, lead him astray and keep him from untiringly striving forward. He has a great and honored future before him, and will certainly be numbered amongst the great artists.

_________

Von grossem Interesse war das Spiel des jungen 15järigen Joseph Joachim. Das hiesige Publicum kennt bereits aus früheren öffentlichen Productionen den schönen, vollen Ton, den derselbe der Violine zu entlocken weiss, so wie seine grosse Fertigkeit und Sicherheit, und hat diese in so frühem Alter um so bemerkenswertheren Vorzüge stets beifällig und aufmunternd anerkannt. Was jedoch Herr Joachim dieses Mal bot, war doppelt überraschend, da er dadurch nicht nur sehr bedeutende Fortschritte in seiner technischen Ausbildung documentirte, sondern auch zeigte, dass er der geistige Erfassung eines künstlerisch höchst bedeutenden Werkes bereits gewachsen ist. Die Art und Weise, wie er das schwierige und geniale Concert Beethoven’s vortrug, bannt jeden Zweifel an seinem wirklichen Berufe zum Musiker, und stellt ihn schon jetzt über die blosen Virtuosen in die Reihen der Künstler. In dieser Beziehung ist noch der beiden freien Cadenzen zu gedenken, welche er im ersten und letzten Satze des Concertes einschaltete und die geistvoll und interressant den Hauptmotiven des Werkes sich anschlossen. Herrn Joachim’s Spiel ist so rund und sicher, sein Ton so gross und klangvoll und selbst in den höchsten und schwierigsten Lagen stets so rein, der Vortrag so natürlich und doch so selbständig, dass man nur durch den Anblick seiner jugendlichen Gestalt von seinem frühen Alter sich überzeugen lässt. Möge dem jungen Manne, der berreits im vorigen Jahre in England Triumphe feierte, sein kindlicher bescheidener Sinn noch lange erhalten werden und er weder durch den grossen Beifall, den seine Leistungen stets, und auch dieses Mal gefunden haben, noch durch die Meinung, dass er schon jetzt auf dem Gipfel der Vollendung angelangt sei, sich irre machen lassen in unermüdlichem Vorwärtsstreben; er hat eine grosse ehrenvolle Zukunft vor sich und wird dann sicherlich unter den Künstlern voll zählen.