Tags
Concert: Leipzig Gewandhaus début: November 16, 1843
NZfM, Leipzig, Vol. 19, No. 47 (December 1, 1843), p. 188
[English translation below]
Joachim schien mir, wenn das Aeußere nicht trügt, ein Knabe von etwa 12–14 Jahren zu sein. Für ein solches Alter leistet er allerdings Ungewöhnliches und würde zu einer Zeit, wo die musicirenden Wunderkinder noch seltener waren, gewiß das größte Aufsehen erregt haben. In den letzten Jahren jedoch sind dem musikliebenden Publicum so viel solcher Wunder vorgeführt worden, daß sie aufgehört haben, welche zu sein. Auch hat man die Erfahrung gewonnen, daß diese vielversprechenden Kleinen sehr häufig nichts erfüllten, sondern in reiferen Jahren spurlos in die Alltagswelt verschwanden. Freilich, wenn ein solcher Knabe, wie z. B. dieser Joseph Joachim, in dem jedenfalls außerordentliche Anlagen vorhanden sind, bis zu seinem Mannesalter in geistiger und technischer Beziehung vorwärts schritte, dann müßte er sich zu einem wahrhaften Virtuosenwunder ausbilden. Möchte der kleine Virtuose durch unablässiges und edles Streben diese Voraussetzung verwirklichen, und das Glück ihm dazu günstig sein.
Z. [Heinrich Schmidt]
Joachim appeared to me, if outward appearances can be trusted, to be a boy of around 12–14 years old. For someone of that age, he achieves something extraordinary and would certainly have caused the greatest sensation in an era when musical child prodigies were still rare. However, in recent years, the music-loving public has been presented with so many such marvels that they have ceased to be marvels at all. Experience has also shown that these promising youngsters often fail to fulfill their potential, vanishing without a trace into the ordinary world as they mature. Of course, if such a boy—like this Joseph Joachim, who undoubtedly possesses exceptional talent—were to advance intellectually and technically into adulthood, he could develop into a true virtuoso marvel. May this young virtuoso realize this potential through relentless and noble effort, and may fortune smile upon his pursuit.
Z. [Heinrich Schmidt]
