Tag Archives: Leipzig

Concert: Leipzig, Gewandhaus: November 16, 1843, NZfM

10 Monday Feb 2025

Posted by in Concert Reviews & Criticism, Concerts

≈ Leave a comment

Tags

, ,

Concert: Leipzig Gewandhaus début: November 16, 1843
NZfM, Leipzig, Vol. 19, No. 47 (December 1, 1843), p. 188

[English translation below]

Joachim schien mir, wenn das Aeußere nicht trügt, ein Knabe von etwa 12–14 Jahren zu sein. Für ein solches Alter leistet er allerdings Ungewöhnliches und würde zu einer Zeit, wo die musicirenden Wunderkinder noch seltener waren, gewiß das größte Aufsehen erregt haben. In den letzten Jahren jedoch sind dem musikliebenden Publicum so viel solcher Wunder vorgeführt worden, daß sie aufgehört haben, welche zu sein. Auch hat man die Erfahrung gewonnen, daß diese vielversprechenden Kleinen sehr häufig nichts erfüllten, sondern in reiferen Jahren spurlos in die Alltagswelt verschwanden. Freilich, wenn ein solcher Knabe, wie z. B. dieser Joseph Joachim, in dem jedenfalls außerordentliche Anlagen vorhanden sind, bis zu seinem Mannesalter in geistiger und technischer Beziehung vorwärts schritte, dann müßte er sich zu einem wahrhaften Virtuosenwunder ausbilden. Möchte der kleine Virtuose durch unablässiges und edles Streben diese Voraussetzung verwirklichen, und das Glück ihm dazu günstig sein.

Z. [Heinrich Schmidt]

English Translation

Joachim appeared to me, if outward appearances can be trusted, to be a boy of around 12–14 years old. For someone of that age, he achieves something extraordinary and would certainly have caused the greatest sensation in an era when musical child prodigies were still rare. However, in recent years, the music-loving public has been presented with so many such marvels that they have ceased to be marvels at all. Experience has also shown that these promising youngsters often fail to fulfill their potential, vanishing without a trace into the ordinary world as they mature. Of course, if such a boy—like this Joseph Joachim, who undoubtedly possesses exceptional talent—were to advance intellectually and technically into adulthood, he could develop into a true virtuoso marvel. May this young virtuoso realize this potential through relentless and noble effort, and may fortune smile upon his pursuit.

Z. [Heinrich Schmidt]

Niels Gade to Joseph Joachim, October 2, 1858

11 Wednesday Nov 2015

Posted by in Letters

≈ Leave a comment

Tags

,

© Robert W. Eshbach, 2015 with transcription assistance from Katharina Uhde. Translation: RWE

Gade’s command of German was far from flawless, as this invitation to Copenhagen from 1858 demonstrates. Nevertheless, his meaning is clear.

Niels Gade to Joseph Joachim

October 2, 1858

Lieber Freund!

Ich komme wieder mit der schon früher an Ihnen gerichtete Anfrage, nehmlich: ob Sie nicht Lust hätte Copenhagen zu besuchen auf drei oder vier Wochen? Der hiesige Musikverein — wo meine Wenigkeit musikalische Dirigent ist — hat schon längst der Wunsch gehegt Sie in Ihren Concerten zu hören. Im Verlaufe der Winter wird 10 Concerte gegeben wovon 3 Cammermusik enthält, es wäre uns recht sehr lieb wenn es irgend möglich wäre Sie, lieber Freund bei uns in 3 Concerte zu haben, z. B. ein großes Concert u. 2 Quartet Abende. In der Zeit von 3 Wochen können Sie bequem alle 3 Concerte abmachen, und unterdeßen mit leichter Mühe eigene Concert, oder Concerte arrangieren, worin ich Ihnen nach besten Kräften behülflich sein wird. Es ist uns recht welche Zeit im Winter Sie wählen möchten, von November bis Ende April, am liebsten wäre es uns wenn Sie nach Neujahr z. B. Anfang März kommen könnten.

Nun lieber Freund, überlegen Sie die Sache, und wenn Sie nicht besser vorhaben u Lust hat herüber zu kommen da kommen Sie doch, o ja kommen Sie, wir wollen Ihnen alles Hübsch einrichten.

Ich bitte Sie in alle Fälle mir ein paar Zeilen zukommen zu laßen so bald wie möglich, am besten umgehend, am allerbesten aber eine bejahende Anwort an

Ihren Ihnen ergebener Freund

Niels W. Gade

October 2, 1858

Dear friend!

I come again with the request made to you earlier, namely: whether you would not like to visit Copenhagen for three or four weeks? The local music society — where my humble self is music director — has long since wished to hear you in its concerts. In the course of the winter, 10 concerts will be given, 3 of which will include chamber music. We would be very pleased if it were at all possible to have you, dear friend, with us in 3 concerts, e.g. a large concert and 2 quartet evenings. In 3 week’s time you can comfortably schedule all 3 concerts, and in the meantime easily arrange your own concert, or concerts, in which I will help you to the best of my ability. We are content with whatever time of winter you would like to choose, from November to the end of April, but we would prefer it if you could come after the New Year; for instance, at the beginning of March.

Now, dear friend, think about it, and if you don’t have any better plans and want to come over, then come, oh yes, come; we want to arrange everything nicely for you.

I ask you in any case to send me a few lines as soon as possible, preferably immediately, but best of all an affirmative answer to

Your devoted friend

Niels W. Gade

Scan

Scan 1

Scan 2

Scan 3

Scan 4

Concert: Leipzig, Gewandhaus: November 16, 1843, AMZ

14 Friday Jun 2013

Posted by in Concert Reviews & Criticism, Pages

≈ Leave a comment

Tags

, ,

AMZ, Leipzig, Vol. 45, No. 49 (December 6, 1843) p. 890

Herr J. Joachim aus Wien, Schüler des Violinvirtuosen Herrn Böhm dasselbst, und erst 13 bis 14 Jahr alt, ist eine höchst interessante Erscheinung, nicht nur in Rücksicht auf das ausgezeichnete Talent, das sich in seinen Leistungen vielfach und ganz entschieden ausspricht, sondern auch der trefflichen Schule und Bildung wegen, von denen sein Spiel unverkennbar Zeugniss gibt. Es muss eine Freude sein, einen so talentvollen Schüler zu unterrichten, es gereicht aber auch dem Lehrer zu grosser Ehre, ein schönes Talent so geleitet und frühzeitig schon so weit gebracht zu haben, dass baldige Erreichung hoher Meisterschaft kaum bezweifelt werden darf. Wie wir hören, wird sich Herr Joachim längere Zeit hier aufhalten, um unter Leitung der Herren Hauptmann, David u. s. w. sich musikalisch ferner auszubilden; bleibt seine Gesinnung so natürlich und anspruchslos wie sie jetzt ist, sein Fleiss so emsig und sorgsam wie er bisher gewesen sein muss, so hat man von ihm wohl mehr noch als einen grossen Virtuosen, man hat gewiss einen bedeutenden Künstler zu erwarten. Möge unsere Hoffnung nicht unerfüllt bleiben. Dass übrigens die Leistung des Herrn Joachim von Seiten des Publicums mit dem lebhaftesten Beifall aufgenommen wurde, bedarf nach alledem nicht weiterer Versicherung.

English Translation

Herr J. Joachim of Vienna, a pupil there of the violin virtuoso Herr Böhm, and only 13 to 14 years old, is a highly interesting phenomenon, not only with regard to the outstanding talent that manifests itself in his performances in manifold and unmistakable ways, but also on account of the excellent schooling and training to which his playing clearly bears witness. It must be a joy to instruct so talented a pupil, yet it also brings great honor to the teacher to have guided a fine talent in such a way and brought him so far at so young an age that the early attainment of high mastery can scarcely be doubted. As we hear, Herr Joachim will remain here for some time in order to continue his musical education under the direction of Herren Hauptmann, David, etc.; if his disposition remains as natural and unassuming as it now is, and his diligence as industrious and conscientious as it must hitherto have been, then one may expect from him not merely a great virtuoso, but certainly a significant artist. May our hope not remain unfulfilled. That, moreover, Mr. Joachim’s performance was received by the public with the liveliest applause requires no further assurance.

http://books.google.com/books?id=Z-EqAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:OCLC9249860&lr=#v=onepage&q=Joachim&f=false