Revue et Gazette Musicale de Paris, vol. 17, no. 4 (Paris, 27 January, 1850), p. 32.
__________
Nous avons annoncé déjà l’arrivée d’un violoniste de premier ordre, M. Joachim, qui nous vient de Leipsick. Nous avons en cette semaine l’occasion de l’entendre dans quelques salons, et nous pouvons affirmer que la renommée n’avait pas exagéré son mérite. M. Joachim n’est pas seulement un virtuose étonnant, qui, par exemple, exécute à lui tout seul une fugue à quatre parties de Bach; c’est un artiste dans l’acception la plus élevée de ce mot, qui interprète avec un sentiment profond les morceaux d’Ernst, les concertos de Beethoven, de Mendelssohn, les quatuors des grands maîtres, enfin tout ce qu’on peut appeler la grande et bonne musique.
We have already announced the arrival of a first-rate violinist, Mr. Joachim, who comes to us from Leipzig. This week, we have had the opportunity to hear him in several salons, and we can affirm that his reputation has not exaggerated his merit. Mr. Joachim is not only an astonishing virtuoso who, for example, can perform solo a four-part fugue by Bach; he is an artist in the highest sense of the word, who interprets with profound emotion pieces by Ernst, concertos by Beethoven and Mendelssohn, quartets by the great masters, and, in short, everything that can be called great and good music.