Joseph Joachim to Bernhard Scholz

                                                                        Sonntag früh [February 5, 1899]

Lieber Scholz

Ich weiß wie innig tief Du mit mir empfinden wirst bei dem Schmerz, den mir die letzten Tage brachten. Am 3ten Abends kurz nach ½ 10 ist unsere Ursi [1] ruhig entschlafen, in der Körte’schen Klinik, [2] wo sie operirt wurde, um Gallensteine zu entfernen, die sie seit lange quälten. Ihre Kräfte versagten nach der gegen drei Stunden währende Operation — Ich habe sie vor ihrer Übersiedlung in die Klinik noch zweimal gesehen, zuletzt am Dienstag Abend. Nie habe ich aufgehört, sie wie mich selbst zu betrachten, ein Teil meiner Seele, bei allem Kummer. Wir begraben sie am nächsten Dienstag, um ½ 4.

Ich mußte Dir’s selbst schreiben, teuerer Freund. Auch Deiner Frau und den Kindern wird die Teilnahme nicht fehlen.

Von Herzen ergeben,

Joseph J.

__________

[1] The nickname that Amalie Schneeweiss Joachim gave herself.

[2] Werner Körte (October 21, 1853 — December 3, 1937) was a German surgeon who specialized in liver, gall bladder and pancreatic operations. From 1889 to 1924, he was director of the Krankenhaus Urban in Berlin. http://bsbndb.bsb.lrz-muenchen.de/sfz44006.html

__________

Published in Robert W. Eshbach: ”Verehrter Freund! Liebes Kind! Liebster Jo! Mein einzig Licht. Intimate letters in Brahms’s Freundeskreis,“ Die Tonkunst, vol. 2, no. 2 (April, 2008), p. 190.  Holograph in the Newberry Library, Chicago.