Hessisches Staatsarchiv Marburg, Shelf mark:340 Grimm Nr. Br 685
Ole Bull
Ole Bull to Joseph Joachim, November 30, 1860
Hamburg d. 30ᵗᵉⁿ Nov 1860
Victoria Hotel
Geehrtester Herr!
Seit zwei Jahre Ihre freundliche
Einladung bey der unvergessliche
Bettina, Hannover unter Ihren
Auspicien zu besuchen, gedenkend,
nehme Ihr Wohlwollen in Anspruch
um anzufragen ob die [K. l. ?] Theater-
-direktion mir die Erlaubniß
geben werde im Theater ein Concert
zu geben. Die Bedingungen werden
Sie selbst bestimmen, ich gebe Ihnen
ganz carte blanche, da ich sicher
bin meine Interesse in die besten Hände
gelegt zu haben. In der Hoffnung
Sie wieder zu sehen und einmal hören
zu konnen verbleibt
Mit größter Hochachtung
Ihr
Ole Bull
S—
Herrn Concertmeister
J. Joachim
English Translation
Hamburg, November 30th 1860
Victoria Hotel
Most Honored Sir!
Recalling for two years now your kind invitation—extended at the unforgettable Bettina’s house—to visit Hannover under your auspices, I now appeal to your goodwill to inquire whether the theater management would grant me permission to give a concert in the theater. You may determine the conditions yourself; I give you complete carte blanche, as I am certain that I have placed my interests in the best possible hands. In the hope of seeing you again and being able to hear you play sometime, I remain
With the highest esteem,
Yours,
Ole Bull
To
Concertmaster
J. Joachim
