„Prof. Dr. Joachim hat aus Anlaß seines Künstler-Jubiläums…“ Signale für die musikalische Welt 49. Jahrgang, Nr. 19 (Februar 1891): 298.
Prof. Dr. Joachim hat aus Anlaß seines Künstler-Jubiläums eine „Josef Joachim-Stiftung“ durch Hergabe eines Capitals von 20,000 Mk. errichtet, welche nunmehr die gesetzlich vorgeschriebene landesherrliche Genehmigung gefunden hat. Ein aus drei Personen bestehendes Curatorium, zu welchem der Stifter als Vorsitzender gehört, verwaltet das Vermögen nach den für Mündelgelder bestehenden Grundsätzen. Die Zinsen des Stiftungsfonds sollen in je zwei aus einander folgenden Jahren zur Anschaffung von Streichinstrumenten (Geigen und Violoncelli) verwendet werden, welche als Prämien durch das Curatorium verliehen werden, in jedem dritten Jahre aber werden eine oder mehrere Prämien in baarem Gelde verliehen. Die Zuerkennung erfolgt alljährlich an des Stifters Geburtstag, 28. Juni; zur Bewerbung werden unbemittelte Schüler aller in Deutschland oder von Stadtgemeinden errichteten oder subventionirten musikalischen Bildungsanstalten zugelassen, wenn sie mindestens sechs Monate die Anstalt besucht haben.
English Translation
Professor Dr. Joachim has, on the occasion of his artistic jubilee, established a “Josef Joachim Foundation” by contributing capital of 20,000 marks, which has now received the landesherrliche approval required by law. A curatorium consisting of three persons, of which the founder serves as chairman, administers the assets according to the principles governing fiduciary funds. The interest on the foundation capital is, in each pair of successive years, to be used for the purchase of string instruments (violins and cellos), which are to be awarded as prizes by the curatorium; in every third year, however, one or more prizes are to be awarded in cash. The awards are made annually on the founder’s birthday, 28 June; eligible to apply are needy pupils of all musical training institutions in Germany that are established or subsidized by the state or by municipal authorities, provided they have attended the institution for at least six months.
„Joseph Joachim‑Stiftung.“ Signale für die musikalische Welt 58, no. 32 (14 April 1900): 507.
Joseph Joachim-Stiftung. Anläßlich des 50jährigen Künstlerjubiläums des Professors Dr. Joseph Joachim in Berlin ist bekanntlich eine Stiftung errichtet worden, deren Zweck ist: unbemittelten Schülern der in Deutschland vom Staat oder von Stadtgemeinden errichteten oder unterstützten musikalischen Bildungsanstalten ohne Unterschied des Alters, des Geschlechts, der Religion und der Staatsangehörigkeit Prämien in Gestalt von Streichinstrumenten (Geigen und Celli) oder in Geld zu gewähren. Bewerbungsfähig ist nur Derjenige, welcher mindestens ein halbes Jahr einer der genannten Anstalten angehört hat und, da es sich in diesem Jahre um Verleihung von Instrumenten handelt, seine Ausbildung als Geiger beziehungsweise Cellist erfahren hat. Geeignete Bewerber haben, wie Professor Joachim bekannt giebt, ihre Gesuche bis zum 1. Juni an das Curatorium, Berlin W., Potsdamerstraße 120, einzureichen, welches auch weitere Auskunft über die Bedingungen ertheilt.
English Translation
Joseph Joachim Foundation. On the occasion of the fiftieth anniversary of the artistic career of Professor Dr. Joseph Joachim in Berlin, a foundation has, as is well known, been established whose purpose is to grant awards, in the form of string instruments (violins and cellos) or in money, to needy pupils of musical training institutions in Germany that are founded or supported by the state or by municipal authorities, without distinction of age, sex, religion, or nationality.
Eligible to apply is only that person who has belonged for at least half a year to one of the institutions named and who, since in this year the awards take the form of instruments, has received his or her training as violinist or cellist. Suitable applicants are to submit their petitions, as Professor Joachim announces, by 1 June to the Curatorium, Berlin W., Potsdamerstraße 120, which also provides further information concerning the conditions.
„Zu Ehren des sechzigjährigen Künstlerjubiläums von Joseph Joachim.“ Signale für die musikalische Welt 57. Jahrgang, Nr. 31 (29. April 1899): 488.
Zu Ehren des sechzigjährigen Künstlerjubiläums von Joseph Joachim fand am 22. April in der Philharmonie in Berlin ein von Joachim’s Schülern veranstaltetes Festconcert statt. Es war eine imposante musikalische Huldigung, die dem gefeierten Meister dargebracht wurde. Der Streichkörper (Violinen, Bratschen und Violoncelli) des über zweihundert Personen starken Orchesters bestand ausschließlich aus früheren und jetzigen Schülern des Jubilars und Theilnehmern seiner Quartettstunden, während die Contrabässe und verdoppelten Blasinstrumente durch erste Kräfte der Königlichen Capelle in Berlin, des dortigen Philharmonischen Orchesters, der Meininger Hofcapelle, durch Lehrer und Schüler der Königlichen Hochschule in Berlin vertreten waren. Generalmusikdirector Fritz Steinbach aus Meiningen hatte die Leitung des Orchesters übernommen.
Das Programm, mit einer Fanfare für mittelalterliche Trompeten und Pauken vom Armee-Musikinspicienten Gustav Roßberg und einem von Hermann Grimm gedichteten, von der Hofschauspielerin Fräulein Rosa Poppe gesprochenen Prolog eröffnet, verzeichnete an Orchesterwerken die Ouvertüre zu „Euryanthe“ von Weber, zum „Sommernachtstraum“ von Mendelssohn und zu „Genoveva“ von Schumann, den letzten Satz aus Brahms’ Cmoll-Symphonie und Seb. Bach’s Gdur-Concert für Streichinstrumente. Ferner als Solovortrag Joachim’s Gmoll-Variationen für Violine, gespielt vom Concertmeister Petri aus Dresden. Am Schluß brachte Joachim selbst als nicht programmmäßige Nummer und gleichsam Ueberraschung für die Hörerschaft Beethoven’s Violinconcert zum Vortrag. Die ganze Aufführung nahm den glänzendsten Verlauf und bedeutete einen Ehrenabend im schönsten Sinne des Wortes für den Jubilar. Das reiche finanzielle Erträgniß des Concerts kam der „Joseph Joachim-Stiftung“ zu Gute.
English Translation
In honor of Joseph Joachim’s sixtieth artistic jubilee, a festive concert organized by Joachim’s pupils took place on 22 April in the Philharmonie in Berlin. It was an imposing musical homage paid to the celebrated master. The string section (violins, violas, and cellos) of the orchestra, which numbered over two hundred players, consisted exclusively of former and current pupils of the jubilarian and participants in his quartet classes, while the double basses and the doubled wind instruments were represented by leading players from the Royal Orchestra in Berlin, the local Philharmonic Orchestra, the Meiningen court orchestra, together with teachers and students of the Royal Hochschule in Berlin. General Music Director Fritz Steinbach of Meiningen had taken on the direction of the orchestra.
The program, opened by a fanfare for medieval trumpets and timpani by army music inspector Gustav Roßberg and by a prologue, written by Hermann Grimm and spoken by court actress Fräulein Rosa Poppe, listed as orchestral works the overture to Euryanthe by Weber, to A Midsummer Night’s Dream by Mendelssohn, and to Genoveva by Schumann, the final movement of Brahms’s Symphony in C minor, and Sebastian Bach’s Concerto in G major for string instruments. In addition, as solo item, Joachim’s Variations in G minor for violin, played by concertmaster Petri of Dresden. At the close, Joachim himself presented, as a non‑programmed item and as a sort of surprise for the audience, Beethoven’s violin concerto. The entire performance proceeded in the most brilliant fashion and constituted, in the finest sense of the word, a night of honor for the jubilarian. The substantial financial proceeds of the concert benefited the “Joseph Joachim Foundation.”
