Joachim’s Contract in Hanover, 1852
Theatermuseum Hannover, Prinzenstraße 9, 30159 Hannover
Personalakte Joseph Joachim, S. 15–16 recto and verso
Contract
welcher zwischen dem Herrn Major Grafen
von Platen, als Chef des Königlichen Orchesters
und dem Herrn Concertmeister Joseph Joachim
abgeschlossen ist.
Genehmigt.
Hannover den 23. Febr. 1855.
(G P Signature/Initials)
§ 1.
Der im November 1852. zwischen den Unter-
zeichneten abgeschlossene Contract erlischt mit dem
1. April 1855. Es bleibt der Herr Concert-
meister jedoch in seiner hiesigen Stellung als
Königlich Hannoverscher Concertmeister, auch nach
diesem Zeitpunkte, unter nachfolgenden Bedin-
gungen:
§ 2.
Es wird dem Herrn Concertmeister der ge-
wünschte längere Urlaub und zwar für die
Zeit vom 1ten April 1855. bis zum Beginn der
Concertsaison 1857. zugestanden.
§ 3.
Der Herr Concertmeister verpflichtet sich
jedoch …
(seite 2)
jedoch innerhalb dieser Zeit zu jedem Hof-
Concert oder Abonnements-Concert, wenn es
von ihm verlangt wird, nach Hannover zu
kommen und in demselben zu spielen, und
wird derselbe zu dem Ende dem Herrn Chef
des Königlichen Orchesters von jeder Verän-
derung seines Aufenthalts sofort Kenntniß
geben.
§ 4.
Der Herr Concertmeister bezieht auch wäh-
rend der Dauer seiner Beurlaubung eine bei
Königlicher Hofstaats-Casse zahlbare Gage von
= Eintausend Thaler Courant =
jährlich.
§ 5.
Der Herr Concertmeister verpflichtet sich,
während der Dauer seiner Beurlaubung kein
anderes Dienst-Verhältniß anzunehmen, viel-
mehr nach Ablauf der Urlaubszeit, also zu
Anfang der Concertsaison 1857, nach Han-
nover zurückzukehren und hier seinen neuen
Contract anzutreten und ihm getreulich nach-
zukommen.
§ 6.
(seite 3)
§ 6.
Zu gegenseitiger Sicherheit ist dieser Con-
tract doppelt ausgefertigt und von beiden
Theilen unterschrieben.
Hannover den 21sten Februar 1855.
(Signature) GfvPlaten
Joseph Joachim
English Translation
Contract
which is concluded between Major Count von Platen, as Director of the Royal Orchestra, and Concertmaster Joseph Joachim.
Approved.
Hanover, 23 February 1855.
(G. P. signature/initials)
§ 1
The contract concluded between the undersigned in November 1852 expires on 1 April 1855.
However, the Concertmaster shall remain in his present position here as Royal Hanoverian Concertmaster beyond this date, under the following conditions:
§ 2
The Concertmaster is granted the requested extended leave, namely for the period from 1 April 1855 until the beginning of the concert season in 1857.
§ 3
The Concertmaster nevertheless undertakes, during this period, to come to Hanover for any Court Concert or subscription concert whenever required, and to perform therein. For this purpose, he shall immediately inform the Director of the Royal Orchestra of any change in his place of residence.
§ 4
During the duration of his leave, the Concertmaster shall continue to receive an annual salary of
= one thousand thalers (courant) =
payable by the Royal Court Treasury.
§ 5
The Concertmaster undertakes, during the period of his leave, not to accept any other employment. Rather, upon expiration of the leave — that is, at the beginning of the concert season of 1857 — he shall return to Hanover, enter into his new contract here, and faithfully fulfill it.
§ 6
For mutual security, this contract has been executed in duplicate and signed by both parties.
Hanover, 21 February 1855.
(Signature) Gf. v. Platen
Joseph Joachim
